1
00:00:34,878 --> 00:00:37,647
21 juin 1999
2
00:00:38,489 --> 00:00:40,725
Izu, Oshima
3
00:01:21,598 --> 00:01:24,098
"J'ai été frappé
par une maladie. »
4
00:01:24,916 --> 00:01:26,962
"Au moment où vous lirez cette lettre,
5
00:01:26,987 --> 00:01:29,192
je ne serai plus un
une partie de ce monde. »
6
00:01:30,277 --> 00:01:35,882
"Je n'ai pas pu arrêter l'arrivée
le mal qui va bientôt apparaître. »
7
00:01:36,649 --> 00:01:41,864
"Mai, tu devrais comprendre
ce que je vais dire. »
8
00:01:42,980 --> 00:01:46,196
"Quelqu'un a brisé le sceau."
9
00:01:46,557 --> 00:01:50,437
"Les morts essaient de revenir
dans ce monde. »
10
00:01:50,862 --> 00:01:55,410
"Sadako va utiliser nos corps."
11
00:01:59,125 --> 00:02:00,125
Sadako.
12
00:02:07,319 --> 00:02:09,349
Tokyo
13
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Restez à l'écart...
14
00:02:26,295 --> 00:02:27,295
Restez à l'écart...
15
00:02:28,126 --> 00:02:29,753
Restez à l'écart !
16
00:03:27,717 --> 00:03:28,495
Takanori.
17
00:03:29,118 --> 00:03:30,118
Takanori.
18
00:03:31,649 --> 00:03:32,649
Takanori!
19
00:04:21,240 --> 00:04:22,823
KISHITANI Goro
20
00:04:25,279 --> 00:04:27,257
YOSHIMOTO Takami
21
00:04:28,228 --> 00:04:29,478
TANABE Seiichi
22
00:04:31,148 --> 00:04:32,716
YADA Akiko
23
00:04:34,397 --> 00:04:35,720
NOMURA Yuka
24
00:04:37,369 --> 00:04:39,168
JUNNA Risa
25
00:04:40,441 --> 00:04:42,276
NAITO Takashi
26
00:04:43,155 --> 00:04:44,839
Sous-titre anglais par
RÉSEAU NIPPON DORÉ
27
00:04:44,975 --> 00:04:46,492
Transcrit par Yggdrasil
28
00:04:46,548 --> 00:04:48,627
RASEN
29
00:04:50,819 --> 00:04:52,562
Épisode 1
30
00:04:53,568 --> 00:04:55,827
28 juin
31
00:04:59,503 --> 00:05:00,869
Bonjour !
32
00:05:04,221 --> 00:05:06,133
Bonjour, M. Ando.
33
00:05:06,281 --> 00:05:06,938
Matin.
34
00:05:07,023 --> 00:05:08,384
N'est-ce pas un « BON » matin ?
35
00:05:09,004 --> 00:05:10,455
Bonjour.
36
00:05:11,833 --> 00:05:14,681
Tu devrais venir au
club scientifique de temps en temps.
37
00:05:14,922 --> 00:05:17,605
Nous travaillons sur un projet intéressant
expérience pour la fête culturelle.
38
00:05:18,122 --> 00:05:19,800
Expérience?
39
00:05:20,390 --> 00:05:21,357
Vous serez surpris.
40
00:05:21,552 --> 00:05:22,508
N'oubliez pas.
41
00:05:42,283 --> 00:05:42,949
Hé!
42
00:05:44,537 --> 00:05:45,885
Est-ce que vous écoutez ?
43
00:06:00,315 --> 00:06:01,030
Prêt?
44
00:06:01,078 --> 00:06:01,763
Oui!
45
00:06:05,683 --> 00:06:07,362
Ça arrive !
46
00:06:08,125 --> 00:06:09,009
Celui-ci.
47
00:06:10,891 --> 00:06:12,932
Encore faux.
48
00:06:16,957 --> 00:06:18,017
Je t'ai acheté quelque chose.
49
00:06:18,893 --> 00:06:20,933
- Merci beaucoup!
- Merci beaucoup!
50
00:06:24,280 --> 00:06:25,105
Il fait chaud.
51
00:06:25,195 --> 00:06:28,586
Ce ne sont que des restes de
le salon des profs !
52
00:06:28,755 --> 00:06:30,641
Tu n'es pas obligé de le boire
si tu veux te plaindre.
53
00:06:33,986 --> 00:06:35,710
Que faites-vous les filles ?
54
00:06:35,863 --> 00:06:37,211
Une expérience sur
pensées vagues.
55
00:06:37,390 --> 00:06:38,184
Des vagues de pensées ?
56
00:06:38,209 --> 00:06:40,129
Autrement dit, les ondes électromagnétiques
qui sont émis par notre cerveau.
57
00:06:40,154 --> 00:06:42,679
C'est quelque chose d'une organisation secrète
en Russie, j'étudiais dans le passé.
58
00:06:42,704 --> 00:06:44,346
Nous allons le présenter
à la fête culturelle
59
00:06:44,371 --> 00:06:46,521
La télépathie existe !
60
00:06:46,711 --> 00:06:49,632
C'est le club scientifique,
n'est-ce pas ?
61
00:06:49,972 --> 00:06:52,596
Nous le savons, mais...
62
00:06:52,901 --> 00:06:54,550
Étudier l’ESP est une science.
63
00:06:54,833 --> 00:06:55,995
Est-ce que c'est aussi de la science ?
64
00:07:00,033 --> 00:07:02,361
Les clubs scientifiques du
passé utilisé pour gagner des prix
65
00:07:02,386 --> 00:07:05,014
dans le journal
concurrence avec le
66
00:07:05,039 --> 00:07:06,606
présentations de festivals culturels.
67
00:07:06,768 --> 00:07:08,740
C'était à l'époque d'Aihara,
n'est-ce pas ?
68
00:07:08,834 --> 00:07:10,514
Nous ne sommes pas si intelligents.
69
00:07:10,614 --> 00:07:12,115
Droite!
70
00:07:12,266 --> 00:07:15,467
Aihara est avec le Tokyo
Le laboratoire criminel de la police métropolitaine maintenant.
71
00:07:15,535 --> 00:07:16,273
Un laboratoire criminel ?
72
00:07:16,368 --> 00:07:18,902
Le criminel
Laboratoire d'investigation.
73
00:07:20,435 --> 00:07:23,865
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
me fait honte.
74
00:07:23,890 --> 00:07:25,192
Ne t'inquiète pas.
75
00:07:25,264 --> 00:07:26,944
Si jamais nous apprenons l'ESP,
76
00:07:26,969 --> 00:07:31,380
nous utiliserons ce pouvoir pour
t'obtenir une promotion.
77
00:07:32,493 --> 00:07:33,692
Je ne retiendrai pas mon souffle.
78
00:07:34,327 --> 00:07:36,071
"Recherche médico-légale
Institut"
79
00:08:13,167 --> 00:08:15,296
Que fais-tu Aihara ?
80
00:08:17,497 --> 00:08:19,339
Quelque chose me dérange.
81
00:08:20,405 --> 00:08:23,139
Cet homme, Kido, qui
a été retrouvé mort une semaine
82
00:08:23,164 --> 00:08:25,374
il y a au Green Tower Building.
83
00:08:25,437 --> 00:08:27,362
Est-il vraiment mort d'un
crise cardiaque ?
84
00:08:28,339 --> 00:08:31,205
L'agent de sécurité a dit
il l'entendit crier.
85
00:08:33,909 --> 00:08:35,131
Vous jouez au détective ?
86
00:08:36,563 --> 00:08:37,674
As-tu oublié
où es-tu ?
87
00:08:38,483 --> 00:08:40,215
C'est le criminel
laboratoire d'investigation.
88
00:08:41,068 --> 00:08:43,673
Nous faisons correspondre les empreintes digitales et courons
tests sur les articles laissés sur place.
89
00:08:43,784 --> 00:08:47,033
C'est ainsi que nous soutenons le
enquêteurs sur les lieux du crime.
90
00:08:51,646 --> 00:08:53,529
Vas-tu
pour résoudre l'affaire ?
91
00:08:55,481 --> 00:08:58,355
Ce n'est pas un terrain de jeu
pour les étudiants.
92
00:09:12,957 --> 00:09:13,884
Excusez-moi Monsieur.
93
00:09:14,322 --> 00:09:17,678
Il y a des choses dans le monde
cela ne peut pas être expliqué par la science.
94
00:09:20,018 --> 00:09:21,857
Avez-vous entendu parler du
une vidéo hantée ?
95
00:09:22,289 --> 00:09:23,409
Une vidéo hantée ?
96
00:09:23,722 --> 00:09:26,603
Selon Hiromi,
si vous regardez cette cassette,
97
00:09:26,757 --> 00:09:29,809
tu mourras dans treize jours.
98
00:09:30,621 --> 00:09:32,746
Il y avait quelqu'un à
l'Académie des Filles Fuji
99
00:09:32,771 --> 00:09:34,174
qui a regardé ça
bande et est mort.
100
00:09:34,476 --> 00:09:37,116
Si une telle vidéo existait,
101
00:09:37,141 --> 00:09:38,847
il y aurait du gros
agitation à ce sujet maintenant.
102
00:09:38,872 --> 00:09:43,442
On dirait qu'ils viennent de mourir
d'une crise cardiaque.
103
00:09:43,631 --> 00:09:45,194
C'est pourquoi rien de tout cela
a fait l'actualité.
104
00:09:46,768 --> 00:09:48,459
C'est vrai !
105
00:09:48,507 --> 00:09:50,253
Montre-le-moi quand tu
prends-le alors.
106
00:09:50,718 --> 00:09:51,718
Tu es sûr ?
107
00:09:51,823 --> 00:09:52,987
Tu vas vraiment le regarder ?
108
00:09:53,102 --> 00:09:54,583
Si ça existe.
109
00:09:57,659 --> 00:09:58,554
Monsieur.
110
00:09:58,925 --> 00:10:01,352
Il y a une rumeur selon laquelle un
un fantôme apparaît dans ce bâtiment.
111
00:10:01,808 --> 00:10:03,998
C'est d'abord une malédiction,
maintenant c'est un fantôme ?
112
00:10:04,023 --> 00:10:05,023
C'est vrai !
113
00:10:06,143 --> 00:10:07,986
Il y a eu un meurtre dans une maison
114
00:10:08,253 --> 00:10:10,179
c'était là avant
ce bâtiment a été construit.
115
00:10:10,324 --> 00:10:11,974
Le meurtrier était
condamné à mort.
116
00:10:12,624 --> 00:10:14,989
Mais même maintenant,
le mauvais esprit du meurtrier
117
00:10:15,014 --> 00:10:16,743
sort pour hanter le
bâtiment la nuit.
118
00:10:17,315 --> 00:10:19,612
Tout récemment, l'un des
les employés sont morts
119
00:10:19,644 --> 00:10:21,319
là dans le
milieu de la nuit.
120
00:10:23,449 --> 00:10:24,710
Tu ressembles à toi
étaient là.
121
00:10:25,821 --> 00:10:27,379
Ma sœur me l'a dit.
122
00:10:29,180 --> 00:10:31,522
Elle travaille dans ce bâtiment.
123
00:10:32,415 --> 00:10:35,953
Misaki? Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
124
00:10:36,919 --> 00:10:37,919
Comment va-t-elle ?
125
00:10:38,855 --> 00:10:39,791
Bien.
126
00:10:39,949 --> 00:10:41,762
Elle parle encore de toi.
127
00:10:43,050 --> 00:10:43,829
Qu'a-t-elle dit ?
128
00:10:43,854 --> 00:10:46,639
Quand elle est avec toi,
elle se sent en sécurité.
129
00:10:48,954 --> 00:10:50,794
Tu es tellement insouciant.
130
00:10:51,178 --> 00:10:53,881
Vous ne semblez pas avoir
des problèmes.
131
00:10:55,580 --> 00:10:56,347
Idiot!
132
00:10:57,010 --> 00:10:59,076
Les adultes ont leur
propres problèmes.
133
00:10:59,682 --> 00:11:02,355
Alors dis-moi ce que c'est.
Je serai heureux de vous aider.
134
00:11:02,614 --> 00:11:03,379
Non merci.
135
00:11:04,843 --> 00:11:06,283
A plus tard Monsieur !
136
00:11:38,572 --> 00:11:39,420
Cher.
137
00:11:40,666 --> 00:11:41,779
Cerises américaines.
138
00:11:41,977 --> 00:11:42,938
Merci.
139
00:11:43,355 --> 00:11:44,355
Tu as l'air beaucoup mieux aujourd'hui.
140
00:11:45,080 --> 00:11:48,522
Le docteur dit
Je vais beaucoup mieux.
141
00:11:49,375 --> 00:11:51,339
Je pourrai bientôt rentrer chez moi.
142
00:11:52,621 --> 00:11:53,790
Où est Takanori ?
143
00:11:55,749 --> 00:11:56,919
Est-ce qu'il se comporte bien ?
144
00:11:59,106 --> 00:11:59,874
Bien sûr.
145
00:12:00,509 --> 00:12:02,933
Ne vous fâchez pas s'il
fait une crise de colère.
146
00:12:03,343 --> 00:12:05,118
Il est probablement juste
seul depuis que je suis parti.
147
00:12:06,627 --> 00:12:09,946
Dis-lui que je fais mon
mieux vaut rentrer bientôt à la maison.
148
00:12:10,295 --> 00:12:10,926
Je vais.
149
00:12:20,256 --> 00:12:26,149
Ma femme pense que notre
le fils est vivant.
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,184
Combien de temps ai-je
pour continuer comme ça ?
151
00:12:32,671 --> 00:12:35,361
C'est encore trop dangereux
pour lui dire la vérité.
152
00:12:36,321 --> 00:12:38,358
Il y a encore un
possibilité qu'elle le fasse
153
00:12:38,383 --> 00:12:39,915
avoir un autre nerveux
panne.
154
00:12:47,212 --> 00:12:48,696
TAKANORI!!
155
00:12:50,184 --> 00:12:51,184
Miwako !
156
00:13:02,011 --> 00:13:03,291
C'est ta faute !
157
00:13:05,134 --> 00:13:08,367
Rendez-le-lui.
Rendez-le-moi !
158
00:13:27,147 --> 00:13:28,398
Allons-nous...
159
00:13:30,085 --> 00:13:34,020
...être capable de commencer
nos vies à nouveau?
160
00:13:35,854 --> 00:13:37,468
Ne soyez pas impatient.
161
00:13:38,693 --> 00:13:40,099
Tu comprends,
n'est-ce pas ?
162
00:13:47,778 --> 00:13:49,301
Salut Takamura !
163
00:13:49,415 --> 00:13:50,030
Oui?
164
00:13:50,132 --> 00:13:52,104
Et cette spéciale
programme du 1er juillet ?
165
00:13:52,779 --> 00:13:56,967
De nombreuses stations ont
j'ai fait des histoires sur
166
00:13:56,992 --> 00:13:59,119
Nostradamus déjà.
167
00:13:59,246 --> 00:14:01,353
je vais prendre un
angle totalement différent.
168
00:14:01,517 --> 00:14:02,245
Sous quel angle ?
169
00:14:03,323 --> 00:14:05,985
Ce Kawai Toru a
gagné des millions en redevances
170
00:14:06,035 --> 00:14:07,939
juste de ses recherches
sur Nostradamus.
171
00:14:08,080 --> 00:14:10,746
N'est-il pas temps
nous avons découvert qui c'était
172
00:14:10,780 --> 00:14:13,164
Le roi de la terreur l'est vraiment ?
173
00:14:13,845 --> 00:14:17,539
Et il n'y a aucun moyen que
il peut l'expliquer, n'est-ce pas ?
174
00:14:18,333 --> 00:14:20,863
Et j'en aurai
des invités à la langue acérée.
175
00:14:21,657 --> 00:14:23,448
Donc, vous envisagez de
harceler Kawai, n'est-ce pas ?
176
00:14:24,132 --> 00:14:28,126
Je le verrai se salir
frotté sur son visage.
177
00:14:28,613 --> 00:14:30,549
Acclamations!
178
00:14:33,453 --> 00:14:35,966
Est-ce que le roi de
La terreur arrive vraiment ?
179
00:14:36,674 --> 00:14:37,940
Bien sûr.
180
00:14:38,169 --> 00:14:40,061
Juillet sera-t-il la fin
de la race humaine ?
181
00:14:41,404 --> 00:14:44,341
Où était
Nostradamus de ?
182
00:14:44,617 --> 00:14:45,456
Il est français.
183
00:14:47,288 --> 00:14:48,863
Aimeriez-vous
y aller avec moi ?
184
00:14:49,389 --> 00:14:52,924
Avez-vous entendu parler de
que s'est-il passé à l'étranger ?
185
00:14:53,609 --> 00:14:56,553
Le fondateur d'un nouveau
religion qui a prédit le
186
00:14:56,578 --> 00:14:58,985
fin du monde,
a été battu de façon insensée par son
187
00:14:59,010 --> 00:15:01,607
adeptes quand le
le monde n'a pas pris fin.
188
00:15:02,770 --> 00:15:04,015
Qu'est-ce que tu dis?
189
00:15:04,149 --> 00:15:06,510
M. Kawai n'est pas un faux, n'est-ce pas ?
190
00:15:07,108 --> 00:15:08,228
Bien sûr que non.
191
00:15:57,275 --> 00:16:00,071
Y a-t-il quelqu'un ici ?
192
00:16:53,073 --> 00:16:56,011
29 juin
193
00:17:03,260 --> 00:17:05,810
Tard hier soir sur le
13ème étage de cet immeuble,
194
00:17:05,835 --> 00:17:09,193
six employés du Matsudate
La société a été retrouvée morte.
195
00:17:09,662 --> 00:17:11,123
La cause du décès est encore inconnue.
196
00:17:11,362 --> 00:17:13,629
Une seule femelle
l'employé a été trouvé
197
00:17:13,654 --> 00:17:15,563
toujours en vie sur les lieux.
198
00:17:16,092 --> 00:17:17,560
C'est le bâtiment.
199
00:17:17,585 --> 00:17:22,149
La police enquête
c'est soit un accident, soit un meurtre.
200
00:17:38,365 --> 00:17:39,365
Nishijima !
201
00:17:40,722 --> 00:17:41,547
Monsieur!
202
00:17:42,078 --> 00:17:42,961
Où est Misaki ?
203
00:17:43,108 --> 00:17:44,747
Elle est dans la pièce là-bas,
204
00:17:44,925 --> 00:17:46,844
mais la police
ne me laisse pas la voir.
205
00:17:49,379 --> 00:17:52,214
Est-ce que Nishijima Misaki va bien ?
206
00:17:53,085 --> 00:17:54,628
Pourquoi ne laisses-tu pas
on la voit ?
207
00:17:57,348 --> 00:18:00,317
J'étais son professeur
au lycée.
208
00:18:00,342 --> 00:18:02,043
Il nous en reste encore
des questions pour elle.
209
00:18:03,781 --> 00:18:09,971
Ne me dis pas que tu
je soupçonne Misaki !
210
00:18:11,085 --> 00:18:12,420
Que caches-tu ?
211
00:18:13,029 --> 00:18:14,779
Que s'est-il passé dans
ce bâtiment quand même ?
212
00:18:15,593 --> 00:18:16,519
S'il vous plaît dites-moi.
213
00:18:16,544 --> 00:18:18,743
Nous ne pouvons pas discuter
ceci avec des étrangers.
214
00:18:26,607 --> 00:18:28,578
Ce bâtiment est hanté
après tout.
215
00:18:29,604 --> 00:18:32,932
Cette histoire sur le meurtrier
le mauvais esprit était vrai.
216
00:18:34,282 --> 00:18:35,814
Ce n'était pas celui de ma sœur
c'est une faute, n'est-ce pas ?
217
00:18:36,772 --> 00:18:37,841
Sauvez-la, s'il vous plaît !
218
00:18:39,174 --> 00:18:41,597
S'il vous plaît, sauvez ma sœur.
219
00:18:44,585 --> 00:18:45,585
Ne t'inquiète pas.
220
00:18:46,283 --> 00:18:47,882
Misaki sera bientôt à la maison.
221
00:19:12,284 --> 00:19:13,011
Bonjour.
222
00:19:14,252 --> 00:19:16,466
Puis-je parler à Mme Aihara
dans les enquêtes criminelles ?
223
00:19:19,949 --> 00:19:21,670
Désolé de vous faire attendre.
C'est Aihara.
224
00:19:23,080 --> 00:19:24,618
Monsieur Ando !
225
00:19:25,387 --> 00:19:30,035
j'ai une faveur
te demander.
226
00:19:33,481 --> 00:19:37,479
Il s'agit de Nishijima Misaki.
227
00:19:46,551 --> 00:19:47,551
Monsieur!
228
00:19:49,633 --> 00:19:51,094
Monsieur Ando !
229
00:19:52,661 --> 00:19:53,460
Je m'appelle Aihara.
230
00:19:54,799 --> 00:19:57,399
L'enfant maigre avec
cheveux courts coupés ?
231
00:19:58,085 --> 00:20:00,952
Désolé, je ne t'ai pas reconnu.
Tu as l'air si adulte.
232
00:20:00,977 --> 00:20:03,735
À quoi vous attendiez-vous !
Cela fait 8 ans que j'ai obtenu mon diplôme.
233
00:20:06,241 --> 00:20:07,150
Parlons ici.
234
00:20:07,299 --> 00:20:08,087
D'accord.
235
00:20:13,502 --> 00:20:14,269
S'il te plaît.
236
00:20:17,591 --> 00:20:19,869
Désolé de te mettre
à tant d'ennuis.
237
00:20:20,269 --> 00:20:21,188
Pas du tout.
238
00:20:21,475 --> 00:20:24,196
Misaki était ma camarade de classe.
239
00:20:25,670 --> 00:20:29,151
Misaki est-il un suspect ?
240
00:20:30,688 --> 00:20:31,460
Oui.
241
00:20:32,212 --> 00:20:34,242
Elle est la seule survivante.
242
00:20:35,614 --> 00:20:37,546
Et il semble qu'elle
ne se souvient pas
243
00:20:37,571 --> 00:20:39,340
n'importe quoi sur quoi
arrivé cette nuit-là.
244
00:20:40,182 --> 00:20:42,647
Toutes les circonstances le font
difficile de ne pas la soupçonner.
245
00:20:43,697 --> 00:20:46,716
Mais ce serait étrange
si elle l'a fait.
246
00:20:48,122 --> 00:20:50,877
Les résultats du
l'autopsie est revenue.
247
00:20:51,674 --> 00:20:54,357
Aucun d'eux n'avait
toute blessure visible.
248
00:20:55,379 --> 00:20:57,504
La cause du décès pour tous
l'un d'eux était une crise cardiaque.
249
00:20:57,541 --> 00:20:58,441
Une crise cardiaque ?
250
00:20:58,900 --> 00:20:59,502
Oui.
251
00:21:00,517 --> 00:21:02,351
Tous les six,
à la fois ?
252
00:21:03,760 --> 00:21:04,568
C'est exact.
253
00:21:04,888 --> 00:21:07,300
Ils sont tous morts à
en même temps.
254
00:21:08,489 --> 00:21:09,827
Ce n'est pas la seule chose.
255
00:21:09,920 --> 00:21:13,037
Il y a une semaine, un employé
a été retrouvé mort dans ce bureau.
256
00:21:13,512 --> 00:21:15,117
La cause du décès
c'était aussi une crise cardiaque.
257
00:21:16,378 --> 00:21:18,621
Ils l'ont considéré comme une mort
causé par le surmenage,
258
00:21:18,646 --> 00:21:19,999
donc cela n'a pas fait l'objet d'une enquête.
259
00:21:21,388 --> 00:21:22,798
Crise cardiaque...?
260
00:21:24,476 --> 00:21:28,726
Il y a une rumeur selon laquelle il y a
un fantôme dans ce bâtiment...
261
00:21:29,087 --> 00:21:32,872
Avez-vous entendu parler de
la vidéo hantée ?
262
00:21:33,497 --> 00:21:36,925
On dirait qu'ils viennent juste
est mort d'une crise cardiaque...
263
00:21:37,270 --> 00:21:38,270
La vidéo...
264
00:21:39,051 --> 00:21:39,873
Quoi ?
265
00:21:40,828 --> 00:21:43,694
Un de mes élèves m'a dit
si vous regardez cette certaine vidéo,
266
00:21:43,719 --> 00:21:47,092
tu vas mourir d'une crise cardiaque
treize jours après l'avoir regardé.
267
00:21:47,618 --> 00:21:50,631
Un étudiant au Fuji
Girls Academy est morte après l'avoir regardé.
268
00:21:51,828 --> 00:21:52,742
Monsieur...
269
00:21:54,201 --> 00:21:57,126
C'est juste un
rumeur infondée.
270
00:22:00,775 --> 00:22:01,737
Tu as raison.
271
00:22:04,931 --> 00:22:07,756
30 juin
272
00:22:27,785 --> 00:22:29,036
Est-ce Kawai Toru ?
273
00:22:30,670 --> 00:22:31,562
C'est.
274
00:22:31,911 --> 00:22:35,825
Nous sommes presque le 7ème mois de 1999,
275
00:22:36,175 --> 00:22:39,994
le moment où tu as le plus craint
est presque là.
276
00:22:42,896 --> 00:22:46,883
Vous connaissez l'identité
du roi de la terreur.
277
00:22:48,625 --> 00:22:51,241
De quoi parles-tu?
278
00:22:51,648 --> 00:22:55,767
Je connais le vrai sens
des prédictions de Nostradamus.
279
00:22:56,375 --> 00:22:59,242
Le roi de la terreur
descendez sur nous bientôt.
280
00:22:59,691 --> 00:23:00,573
Qui est-ce?
281
00:23:01,274 --> 00:23:02,568
Je n'ai pas le temps pour tes blagues !
282
00:23:03,073 --> 00:23:04,073
Pas grave.
283
00:23:05,271 --> 00:23:08,476
Il suffit d'écouter
ce que j'ai à dire.
284
00:23:14,119 --> 00:23:16,111
Académie des filles Fuji.
285
00:23:19,861 --> 00:23:22,199
La cause du coeur
les attaques sont inconnues ?
286
00:23:24,968 --> 00:23:26,074
"N'intervenez pas."
287
00:23:41,042 --> 00:23:43,897
Êtes-vous celui qui
coupé dans mon ordinateur ?
288
00:23:45,718 --> 00:23:47,247
Un de mes camarades de classe
est impliqué dans
289
00:23:47,272 --> 00:23:49,326
le cas au
Bâtiment de la Tour Verte.
290
00:23:50,522 --> 00:23:52,247
S'il vous plaît, laissez-moi enquêter.
291
00:23:52,660 --> 00:23:54,314
Pour montrer la beauté
d'amitié ?
292
00:23:54,979 --> 00:23:56,450
Ce n'est pas ça.
293
00:23:57,425 --> 00:23:59,081
Regardez ça.
294
00:24:00,546 --> 00:24:03,333
C'est une affaire du 6
il y a des mois où un homme et
295
00:24:03,358 --> 00:24:06,476
une femme est morte de cœur
attaques à peu près au même moment.
296
00:24:07,423 --> 00:24:09,379
Pensez-vous que c'est le cas
quelque chose à voir avec cette affaire ?
297
00:24:20,257 --> 00:24:22,971
As-tu vraiment
tu veux venir ici ?
298
00:24:24,274 --> 00:24:25,983
Ce que tu voulais vraiment
c'était de rester et de faire
299
00:24:26,008 --> 00:24:28,833
recherche à votre
l'université, mais tu ne pouvais pas.
300
00:24:30,385 --> 00:24:32,392
Alors tu t'es contenté de
venir travailler ici.
301
00:24:33,358 --> 00:24:36,961
Vous ne voulez pas admettre votre défaite.
302
00:24:38,318 --> 00:24:40,790
Vous avez un intérêt
dans les affaires pénales.
303
00:24:40,989 --> 00:24:43,440
C'est pourquoi on a besoin de toi.
304
00:24:45,537 --> 00:24:48,070
Tu veux croire ça,
alors tu essaies de
305
00:24:48,095 --> 00:24:50,554
accroche-toi au nu
sens de votre existence.
306
00:25:15,196 --> 00:25:17,574
École de médecine, école médico-légale.
Professeur agrégé Kyodo Yasuda
307
00:25:18,283 --> 00:25:19,553
Excusez-moi.
308
00:25:22,031 --> 00:25:23,031
Bonjour.
309
00:25:24,028 --> 00:25:25,028
Dr Oda ?
310
00:25:25,694 --> 00:25:26,585
Oui?
311
00:25:31,727 --> 00:25:32,440
Salut.
312
00:25:33,683 --> 00:25:36,176
Je suis venu chercher le
résultats de l'autopsie.
313
00:25:36,285 --> 00:25:38,828
Vous arrivez juste à temps.
Je viens de préparer du café.
314
00:25:38,942 --> 00:25:40,942
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
315
00:25:40,967 --> 00:25:42,548
Ne vous inquiétez pas.
316
00:25:43,638 --> 00:25:44,675
Donne-moi une tasse de café.
317
00:25:45,113 --> 00:25:45,897
Bien sûr.
318
00:25:51,813 --> 00:25:52,964
Merci.
319
00:25:54,759 --> 00:25:57,702
Ça doit être ennuyeux
n'être qu'une fille de courses.
320
00:25:58,054 --> 00:25:58,878
Non.
321
00:25:59,944 --> 00:26:01,348
Vous n'êtes pas obligé de mentir.
322
00:26:03,216 --> 00:26:05,329
M. Rikuta est joli
excentrique, n'est-ce pas ?
323
00:26:06,525 --> 00:26:07,101
Oui.
324
00:26:07,237 --> 00:26:08,325
Il me gronde toujours.
325
00:26:10,056 --> 00:26:13,541
Il n'en a peut-être pas l'air,
mais c'est un grand érudit.
326
00:26:17,201 --> 00:26:19,058
Euh, Dr Oda ?
327
00:26:20,026 --> 00:26:21,944
Vous faisiez partie du
l'équipe qui a fait le
328
00:26:21,969 --> 00:26:24,611
autopsies sur la Tour Verte
Une affaire de construction, n'est-ce pas ?
329
00:26:27,112 --> 00:26:29,341
Je dois admettre que c'est
étrange que six personnes
330
00:26:29,366 --> 00:26:31,534
pourraient tous avoir du cœur
attaque en même temps.
331
00:26:31,977 --> 00:26:34,859
Vraiment? Pensez-vous qu'ils
c'était juste des crises cardiaques ?
332
00:26:35,555 --> 00:26:39,331
Nous ne pouvions tout simplement pas trouver
toute autre cause de décès.
333
00:26:40,909 --> 00:26:43,900
Mais il y a une chose
ça m'a dérangé.
334
00:26:45,679 --> 00:26:49,210
Ils avaient tous une inflammation cutanée
cela ressemblait à de l'herpès.
335
00:26:49,871 --> 00:26:52,229
Ce n'est pas si inhabituel
et ça n'avait rien à voir
336
00:26:52,254 --> 00:26:53,999
avec la cause du décès, mais...
337
00:27:03,038 --> 00:27:03,989
Misaki !
338
00:27:05,136 --> 00:27:07,587
Ils ne l'ont toujours pas fait
effacé tous leurs
339
00:27:07,612 --> 00:27:09,642
des soupçons
gardant Misaki encore.
340
00:27:10,516 --> 00:27:14,131
À moins qu'ils puissent le découvrir
ce qui s'est passé dans ce bâtiment.
341
00:27:21,219 --> 00:27:22,219
Monsieur Ando.
342
00:27:25,426 --> 00:27:26,360
Natsumi.
343
00:27:31,378 --> 00:27:33,979
Je suis désolé de vous inquiéter.
344
00:27:38,145 --> 00:27:39,353
Je déteste dire ça,
345
00:27:40,623 --> 00:27:43,345
mais à moins qu'ils ne le découvrent
exactement ce qui s'est passé,
346
00:27:44,411 --> 00:27:49,706
la police va
continuez à vous soupçonner.
347
00:27:51,494 --> 00:27:53,176
Je veux que tu essaies de
souviens-toi de ce qui s'est passé,
348
00:27:53,200 --> 00:27:54,771
aussi petit soit-il.
349
00:27:57,379 --> 00:27:59,077
Voici l'agencement du bureau.
350
00:27:59,763 --> 00:28:02,096
Voici où le
des corps ont été retrouvés.
351
00:28:03,228 --> 00:28:05,761
Ce qui est étrange c'est
que leurs corps
352
00:28:05,786 --> 00:28:07,673
étaient dispersés dans tous
des directions différentes.
353
00:28:07,784 --> 00:28:10,668
Comme s'ils couraient
loin de quelque chose.
354
00:28:11,633 --> 00:28:12,999
La seule chose que je
peut proposer
355
00:28:13,024 --> 00:28:14,928
est-ce quelque chose
s'est passé ici.
356
00:28:15,701 --> 00:28:18,257
S'ils essayaient tous
pour m'éloigner d'ici,
357
00:28:18,333 --> 00:28:20,489
alors ça expliquerait
l'emplacement des corps.
358
00:28:22,005 --> 00:28:24,356
Qui était assis ici ?
359
00:28:28,155 --> 00:28:29,901
Personne n'utilise ce bureau.
360
00:28:30,485 --> 00:28:34,390
Les touches "S" du
le clavier est cassé.
361
00:28:34,758 --> 00:28:37,289
Savez-vous
où étais-tu pour la dernière fois ?
362
00:28:40,084 --> 00:28:41,084
Misaki?
363
00:28:44,025 --> 00:28:45,025
Soeur ?
364
00:28:46,638 --> 00:28:48,898
Ne vous forcez pas.
Faisons une pause.
365
00:28:52,619 --> 00:28:53,824
Est-ce que ça va ?
366
00:28:57,296 --> 00:28:58,385
Tu te souviens de quelque chose ?
367
00:28:59,834 --> 00:29:01,274
Il y avait quelqu'un
ailleurs là.
368
00:29:01,607 --> 00:29:02,496
Quoi?
369
00:29:03,449 --> 00:29:05,095
Quelqu'un que je ne connais pas
je sais que c'était là.
370
00:29:26,080 --> 00:29:27,973
je suis sûr qu'il
m'a attrapé l'épaule.
371
00:29:28,099 --> 00:29:29,449
Te souviens-tu
à quoi il ressemblait ?
372
00:29:38,718 --> 00:29:42,689
Qu'en penses-tu
à propos de ce que Misaki a dit ?
373
00:29:47,211 --> 00:29:51,720
Je vais vérifier ce qu'elle
portait ce jour-là.
374
00:29:53,695 --> 00:29:56,151
Si ce qu'elle a dit était vrai, alors
il devrait y avoir des empreintes digitales
375
00:29:56,535 --> 00:29:58,945
de quelqu'un qui n'était pas un
employée, sur ses épaules.
376
00:30:00,646 --> 00:30:02,988
Est-ce que tu dis ça
Misaki ment peut-être ?
377
00:30:07,036 --> 00:30:08,900
Tu es son camarade de classe,
n'est-ce pas ?
378
00:30:09,222 --> 00:30:11,622
Cela n'a pas vraiment d'importance
qui elle est.
379
00:30:12,284 --> 00:30:17,239
Tout ce que je veux savoir
est la vérité.
380
00:30:20,448 --> 00:30:21,448
Je suis désolé.
381
00:30:23,186 --> 00:30:24,206
Tu as raison.
382
00:30:27,078 --> 00:30:27,995
Mais je...
383
00:30:31,134 --> 00:30:34,150
je veux la croire.
384
00:30:36,801 --> 00:30:37,820
Aïhara....
385
00:30:39,796 --> 00:30:41,258
Veux-tu m'aider ?
386
00:30:42,849 --> 00:30:44,872
Je ne sais pas ce que je peux faire,
387
00:30:45,874 --> 00:30:48,144
mais je veux les aider.
388
00:30:54,768 --> 00:30:55,700
C'est comme toi.
389
00:30:57,800 --> 00:30:59,953
Ça fait des années
depuis que nous avons obtenu notre diplôme,
390
00:31:00,017 --> 00:31:02,604
mais tu es toujours
pensez à nous comme à des enfants.
391
00:31:06,256 --> 00:31:06,952
C'est exact!
392
00:31:07,634 --> 00:31:08,579
La cassette vidéo.
393
00:31:09,470 --> 00:31:10,732
La police a
la cassette vidéo
394
00:31:10,757 --> 00:31:12,641
de la surveillance
caméra dans ce bâtiment.
395
00:31:12,797 --> 00:31:16,459
Nous pourrions peut-être
vérifiez ce que Misaki a dit.
396
00:31:26,418 --> 00:31:27,418
Entrez.
397
00:31:30,145 --> 00:31:31,288
Si vous voulez bien m'excuser.
398
00:31:37,563 --> 00:31:39,102
C'est un bel endroit.
399
00:31:39,415 --> 00:31:41,362
Qu'est-ce que tu es
parler ?
400
00:31:41,783 --> 00:31:44,467
C'est tout ce qu'un enseignant peut se permettre
avec un si maigre salaire.
401
00:31:47,568 --> 00:31:48,567
Où est ta femme ?
402
00:31:49,233 --> 00:31:50,879
Elle est rentrée chez elle
sa famille avec notre fils.
403
00:31:51,288 --> 00:31:52,968
Avez-vous eu une bagarre ?
404
00:31:53,469 --> 00:31:54,589
Non, nous ne l'avons pas fait.
405
00:32:03,022 --> 00:32:04,437
Il est tellement mignon.
406
00:32:05,187 --> 00:32:06,867
Où est la cassette Aihara ?
407
00:32:07,453 --> 00:32:08,352
Ah oui.
408
00:32:23,426 --> 00:32:25,372
C'est l'approximatif
heure du décès.
409
00:33:06,321 --> 00:33:08,332
"Recherche médico-légale
Institut"
410
00:33:09,129 --> 00:33:11,385
1er juillet
411
00:33:12,434 --> 00:33:14,418
je te veux
pour vérifier cela pour
412
00:33:14,442 --> 00:33:16,379
empreintes digitales autour
la zone des épaules.
413
00:33:16,403 --> 00:33:17,863
je ne sais pas
ce que tu fais,
414
00:33:17,969 --> 00:33:20,057
mais si tu ne fais pas attention
tu vas être
415
00:33:20,082 --> 00:33:21,494
en grande difficulté
avec M. Rikuta.
416
00:33:21,738 --> 00:33:22,738
Fais-le c'est tout.
417
00:33:23,836 --> 00:33:25,350
Je t'offrirai à dîner.
418
00:33:28,428 --> 00:33:30,108
C'est vraiment
me rend fou.
419
00:33:30,259 --> 00:33:31,497
Parlez-moi de ça.
420
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
Qu'est-ce que c'est?
421
00:33:35,136 --> 00:33:37,655
Ceci est une page d'accueil avec des histoires
et des photos de meurtres.
422
00:33:38,554 --> 00:33:42,556
Les gens écrivent juste
des trucs par curiosité.
423
00:33:42,792 --> 00:33:43,825
Terrible, n'est-ce pas ?
424
00:33:44,497 --> 00:33:47,441
Mais de temps en temps,
le vrai meurtrier
425
00:33:47,466 --> 00:33:49,034
est mélangé là-dedans
avec tout le monde.
426
00:33:49,104 --> 00:33:50,084
C'est vrai, c'est vrai.
427
00:34:00,717 --> 00:34:01,717
Excusez-moi.
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,360
Bonjour, voici M. Ando.
429
00:34:05,106 --> 00:34:06,603
J'ai trouvé quelque chose d'étrange.
430
00:34:06,983 --> 00:34:08,182
Tu peux venir ici ?
431
00:34:09,408 --> 00:34:11,526
Ici. Regardez ça.
432
00:34:13,621 --> 00:34:17,532
Il y a une page d'accueil sur le
Internet sur les cas de meurtre.
433
00:34:17,642 --> 00:34:19,841
Il y a quelqu'un sur
là qui dit qu'il a tué
434
00:34:19,875 --> 00:34:22,531
les six personnes à
le bâtiment de la Tour Verte.
435
00:34:25,732 --> 00:34:26,333
C'est ici.
436
00:34:26,863 --> 00:34:27,562
Arita?
437
00:34:28,021 --> 00:34:29,016
C'est juste un nom de connexion.
438
00:34:30,426 --> 00:34:33,018
La Tour Verte
Construire était amusant.
439
00:34:33,845 --> 00:34:36,029
J'ai arrêté le
les cœurs pompent six personnes.
440
00:34:37,021 --> 00:34:38,874
Cela signifie qu'il a causé
les crises cardiaques.
441
00:34:41,079 --> 00:34:42,633
C'est probablement juste une blague.
442
00:34:42,993 --> 00:34:46,263
C'est ce que je pensais
jusqu'à ce que je voie ça.
443
00:34:47,545 --> 00:34:49,278
"J'ai laissé une femelle en vie."
444
00:34:50,156 --> 00:34:51,929
"Je lui ai fait peur quand
Je lui ai attrapé l'épaule."
445
00:34:54,806 --> 00:34:56,322
Cela vérifie quoi
Dit Misaki.
446
00:34:56,463 --> 00:34:59,780
Et personne, à part
nous, est au courant.
447
00:35:00,354 --> 00:35:01,771
Ce n'est pas une blague.
448
00:35:03,136 --> 00:35:05,322
Il sait quelque chose.
449
00:35:10,469 --> 00:35:13,455
En 1503, le monde
le plus grand prophète
450
00:35:13,480 --> 00:35:15,524
est né en France.
451
00:35:16,732 --> 00:35:18,376
Son nom était
Michel de Nostradame.
452
00:35:18,760 --> 00:35:21,028
Aussi connu sous le nom de Nostradamus.
453
00:35:23,860 --> 00:35:26,472
Ce sont les fameux
quatre lignes qui prédisaient
454
00:35:26,497 --> 00:35:28,865
la destruction
de la race humaine.
455
00:35:32,712 --> 00:35:40,968
Et maintenant que le 7ème mois
de l'année 1999 est ici.
456
00:35:42,819 --> 00:35:46,030
Assurez-vous d'attraper le confus
expression sur son visage plus tard.
457
00:35:56,763 --> 00:35:58,472
Il est presque temps
pour qu'il se connecte.
458
00:35:58,973 --> 00:36:01,109
Il se connecte toujours à 22h30
tous les soirs.
459
00:36:02,017 --> 00:36:04,141
Le temps de ça
incident dans ce bâtiment.
460
00:36:15,942 --> 00:36:16,982
Qu'est-ce qui ne va pas?
461
00:36:18,958 --> 00:36:21,220
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de cette phrase.
462
00:36:21,818 --> 00:36:22,818
Qu'est-ce que c'est?
463
00:36:23,582 --> 00:36:26,060
Ce n'est pas seulement une mauvaise écriture.
464
00:36:34,940 --> 00:36:37,386
Il est en ligne. C'est "Arita".
465
00:36:43,380 --> 00:36:46,528
"Arita, je suis revenue.
Temps d’excitation. Six personnes meurent
466
00:36:46,553 --> 00:36:49,701
et réapparaître dans mon esprit.
Ça fait du bien d'y penser.
467
00:36:50,003 --> 00:36:51,887
Où est-il maintenant ?
468
00:36:53,022 --> 00:36:54,188
Tu ne peux pas le découvrir ?
469
00:36:54,471 --> 00:36:55,364
C'est impossible.
470
00:36:55,800 --> 00:36:58,327
Le circuit passe par
un certain nombre de terminaux.
471
00:36:59,990 --> 00:37:02,457
Il est juste là
devant nos yeux.
472
00:37:15,825 --> 00:37:16,825
C'est tout.
473
00:37:19,921 --> 00:37:22,742
Aihara, pouvons-nous entrer
ce bâtiment ?
474
00:37:23,312 --> 00:37:26,014
Le laboratoire probablement
dispose d'une clé de carte d'identité.
475
00:37:26,559 --> 00:37:27,399
Allons-y.
476
00:37:29,204 --> 00:37:30,513
Attendez une minute !
477
00:37:35,974 --> 00:37:38,837
Ce n’est pas seulement une mauvaise écriture.
478
00:37:39,292 --> 00:37:42,159
C'est écrit par quelqu'un
qui est vraiment intelligent.
479
00:37:42,392 --> 00:37:43,202
Que veux-tu dire ?
480
00:37:43,356 --> 00:37:44,234
Regardez ça.
481
00:37:46,298 --> 00:37:49,946
Pourquoi a-t-il utilisé "itai" [corps]
au lieu de « shitai » [cadavre] ?
482
00:37:51,414 --> 00:37:54,252
Pourquoi a-t-il dit "mune pas de pompe"
[pompe cardiaque]
483
00:37:55,084 --> 00:37:57,084
au lieu de juste « shinzo » [coeur] ?
484
00:37:57,233 --> 00:37:59,013
Dans toutes ses phrases,
485
00:37:59,334 --> 00:38:00,871
il n'utilise jamais de mots...
486
00:38:01,705 --> 00:38:03,776
avec un "s" dedans.
487
00:38:05,638 --> 00:38:08,095
Te souviens-tu
qu'est-ce que Misaki a dit ?
488
00:38:12,904 --> 00:38:16,381
Les touches "S" du
le clavier est cassé.
489
00:38:17,026 --> 00:38:19,719
Il ne peut pas utiliser la touche "s", donc aucune
de ses mots contiennent un « s ».
490
00:38:20,840 --> 00:38:24,031
Il tape ceci
de ce bureau.
491
00:38:29,518 --> 00:38:30,866
Il est sur le point de signer.
492
00:38:32,911 --> 00:38:33,956
Tu ne peux pas l'arrêter ?
493
00:38:34,358 --> 00:38:35,314
Je vais essayer.
494
00:38:40,217 --> 00:38:42,817
Dans Nostradamus
prédictions, il utilise un
495
00:38:42,842 --> 00:38:45,848
technique que nous
appelez "sorties multiples".
496
00:38:47,167 --> 00:38:50,067
Autrement dit, il utilise
expressions qui peuvent
497
00:38:50,103 --> 00:38:52,903
être pris de différentes manières
façons, et il enchaîne
498
00:38:53,118 --> 00:38:55,985
ceux-là ensemble.
Et plus tard, vous pourrez forcer
499
00:38:56,010 --> 00:38:59,743
une interprétation du
faits pour correspondre à la prédiction.
500
00:38:59,800 --> 00:39:04,686
C'est un truc qui fait beaucoup
des faux prophètes.
501
00:39:04,711 --> 00:39:05,957
C'est ridicule !
502
00:39:05,981 --> 00:39:07,617
Nous le savons
c'est juste une astuce.
503
00:39:11,801 --> 00:39:14,007
Le roi de la Terreur
sera bientôt là.
504
00:39:17,220 --> 00:39:21,484
Il descendra de
le ciel ce soir à 23 heures.
505
00:39:53,518 --> 00:39:54,401
C'est par ici.
506
00:40:05,806 --> 00:40:06,859
Et Arita ?
507
00:40:08,187 --> 00:40:09,187
Il est toujours connecté.
508
00:40:28,436 --> 00:40:29,363
Monsieur Ando.
509
00:40:30,461 --> 00:40:31,426
Regardez ça.
510
00:40:32,812 --> 00:40:35,157
"Quelqu'un arrive."
511
00:40:46,344 --> 00:40:48,224
"Dépêchez-vous. Viens à moi."
512
00:41:34,926 --> 00:41:36,511
Pensez-vous qu'il est
se cacher quelque part ?
513
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
Monsieur Ando !
514
00:41:47,966 --> 00:41:50,377
"Je ne suis plus là."
515
00:41:58,813 --> 00:41:59,805
Je vais vérifier.
516
00:42:00,040 --> 00:42:00,892
Attendez ici.
517
00:42:21,515 --> 00:42:22,362
Bonjour?
518
00:42:24,610 --> 00:42:26,022
Oh, c'est toi, Asano.
519
00:42:26,105 --> 00:42:27,625
Ne me donne pas ça.
520
00:42:27,976 --> 00:42:30,293
Cette empreinte digitale
je voulais que je vérifie pour toi...
521
00:42:30,407 --> 00:42:32,049
Ce doit être une erreur.
522
00:42:32,129 --> 00:42:32,906
Pourquoi?
523
00:42:33,286 --> 00:42:35,181
Cela ne peut pas être
l'empreinte digitale de cette personne.
524
00:42:37,233 --> 00:42:39,577
J'ai trouvé une empreinte digitale
du dossier du passé
525
00:42:39,602 --> 00:42:41,608
criminels qui correspondaient
l'empreinte que vous m'avez donnée.
526
00:42:41,761 --> 00:42:43,983
C'est un criminel qui a assassiné
huit personnes il y a 10 ans.
527
00:42:44,444 --> 00:42:45,444
Son nom est...
528
00:42:45,712 --> 00:42:46,566
Arita Gozo.
529
00:42:46,748 --> 00:42:47,369
Arita!
530
00:42:47,698 --> 00:42:50,598
Je n'ai pas pu le trouver correctement
loin parce que c'était
531
00:42:50,628 --> 00:42:52,567
mettre dans un fichier séparé.
532
00:42:53,687 --> 00:42:56,587
Arita a reçu le
peine de mort,
533
00:42:56,624 --> 00:42:58,304
et il a été exécuté
il y a 3 ans.
534
00:42:59,364 --> 00:43:00,364
Quoi?
535
00:43:00,914 --> 00:43:03,519
Il est mort il y a longtemps.
536
00:43:11,817 --> 00:43:12,726
Bonjour?
537
00:43:13,328 --> 00:43:14,201
Bonjour!
538
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
Monsieur Ando ?
539
00:43:29,693 --> 00:43:30,858
M. Ando, c'est vous ?
540
00:44:17,395 --> 00:44:19,657
"Fichier RING"
541
00:44:43,842 --> 00:44:45,619
A suivre....
542
00:45:28,364 --> 00:45:30,278
Chanson thème :
"Osez ga Tame ni Kane wa Naru"
543
00:45:30,785 --> 00:45:33,051
Chanté par :
Rire brutal
544
00:46:15,778 --> 00:46:43,832
APERÇU